Spanish-French translations for a fin de cuentas

au bout du compteMais au bout du compte, la sanction finale qui devra être considérée avec attention, et ce Parlement l'a déjà soutenue par le passé, est un embargo sur le pétrole. Pero, a fin de cuentas, la sanción final que se debe considerar -y este Parlamento ya la ha apoyado en el pasado- es un embargo de petróleo. Au bout du compte, ce rapport s'appuie sur ce modèle. A fin de cuentas, este informe se basa en un modelo como este. Au bout du compte, ce sont ceux qui ont besoin de protection qui en souffrent. Y quienes sufren, a fin de cuentas, son las personas que necesitan protección.
au finalAinsi, au final, le bilan global est pour nous encore trop négatif. Así, a fin de cuentas, el balance global sigue siendo para nosotros demasiado negativo. Au final, cette pente glissante vers le protectionnisme n'aidera personne en Europe. Este camino conduce inevitablemente al proteccionismo y, a fin de cuentas, irá en detrimento de Europa. Au final, le but est de garantir une énergie sûre et abordable tant pour nos concitoyens que pour nos entreprises. El objetivo, a fin de cuentas, es garantizar un suministro de energía económico y seguro, tanto para nuestros ciudadanos como para nuestras empresas.

en fin de compteTelle est la question, en fin de compte. A fin de cuentas, esa es la cuestión. En fin de compte, c'est toujours critique. A fin de cuentas, eso es crucial. La sécurité et la paix sont en fin de compte notre priorité. La seguridad y la paz constituyen a fin de cuentas nuestra prioridad.
tout compte faitJe crois que, sur ce point, il y a eu, tout compte fait, un accord assez global en faveur de cette idée. Creo que, en este punto, ha habido, a fin de cuentas, un acuerdo bastante global a favor de esta idea. Dès lors, notre Parlement et tous les groupes ont, tout compte fait, comme je le pense, rempli leurs obligations et le Conseil peut décider s'il le veut. Por consiguiente, nuestro Parlamento y todos los grupos, a fin de cuentas, han cumplido sus obligaciones -al menos, así lo creo- y el Consejo puede decidir, si ésa es su voluntad.

Dictionary